1 00:00:11,516 --> 00:00:14,185 [Verde] Tudo bem, aqui está o plano. Algeme-o três vezes. 2 00:00:14,269 --> 00:00:17,021 Equipe Alpha, você assume a liderança posições no comboio. 3 00:00:17,105 --> 00:00:19,315 A equipe Bravo vai ficar na retaguarda. 4 00:00:19,399 --> 00:00:20,774 Lembre-se, estamos autorizados a interagir, 5 00:00:20,858 --> 00:00:23,986 então se ele apenas olhar para você engraçado, acenda-o. 6 00:00:24,071 --> 00:00:25,405 [oficial 1] Copie isso. 7 00:00:25,487 --> 00:00:28,324 Você ouviu isso, aberração? eu tenho algo especial para você. 8 00:00:31,327 --> 00:00:33,287 Isso não é necessário. 9 00:00:33,371 --> 00:00:35,832 Sim, é. 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,960 [conversa indistinta] 11 00:00:43,423 --> 00:00:44,466 [geme] 12 00:00:44,548 --> 00:00:47,844 Não. Você precisa nos deixar terminar. Sra. Sra. Cavaleiro! 13 00:00:47,926 --> 00:00:50,929 É o Detetive Knight e estou bem. 14 00:00:53,890 --> 00:00:55,518 Preciso de um momento com Cage. 15 00:00:56,310 --> 00:00:57,978 [Verde] Misty, temos pedidos especiais. 16 00:00:58,854 --> 00:01:00,398 Mário, vamos. 17 00:01:01,316 --> 00:01:02,817 Acabei de ser mantido como refém. 18 00:01:03,734 --> 00:01:05,361 Só preciso de um minuto com ele. 19 00:01:09,531 --> 00:01:12,368 Tudo bem. Estaremos certos aqui. Nós protegemos você. 20 00:01:13,453 --> 00:01:14,704 [oficial 2] Claro! 21 00:01:15,371 --> 00:01:16,914 Você está caindo. 22 00:01:18,039 --> 00:01:19,751 Já era hora. 23 00:01:20,751 --> 00:01:24,881 Boca de Algodão, Oficial Albini, o que acabou de aparecer ali... 24 00:01:26,674 --> 00:01:29,260 Olha, seu amigo está no vento. 25 00:01:32,264 --> 00:01:36,558 Eles têm o inimigo público número um em algemas para o mundo inteiro ver... 26 00:01:37,269 --> 00:01:39,603 então eles não estão procurando por mais ninguém. 27 00:01:41,397 --> 00:01:45,942 Cada oficial em seu destacamento tem aquelas balas de Judas modificadas. 28 00:01:46,027 --> 00:01:48,820 Eu não tentaria nada se fosse você... 29 00:01:50,156 --> 00:01:52,200 antes de chegar à delegacia. 30 00:01:54,743 --> 00:01:57,037 Você não é tão louco, é? 31 00:01:58,831 --> 00:01:59,956 Sempre. 32 00:02:04,796 --> 00:02:06,506 Leve a bunda dele para a cadeia. 33 00:02:08,341 --> 00:02:09,634 Vamos. 34 00:02:14,847 --> 00:02:16,687 [agente 2] Tudo bem, vamos lá. Estamos rolando. 35 00:02:20,019 --> 00:02:21,603 [sirenes tocando] 36 00:02:27,360 --> 00:02:29,778 Três conjuntos de algemas? Isso não é um exagero? 37 00:02:29,861 --> 00:02:32,656 A câmera está ligada. Nós precisamos parece que estamos no controle. 38 00:02:33,658 --> 00:02:35,784 [oficial 1] É uma merda de detalhe. 39 00:02:35,867 --> 00:02:38,871 Você pensaria que a ESU estaria no de volta com aquelas armas apontadas para ele. 40 00:02:38,954 --> 00:02:40,789 Nós temos as mesmas armas e balas eles fazem. 41 00:02:40,872 --> 00:02:43,168 Você sabe, minha esposa diz é o fim dos dias, 42 00:02:43,251 --> 00:02:45,086 pessoas como ele aparecendo. 43 00:02:46,337 --> 00:02:49,006 Eles têm dito isso desde que Eva mordeu a maçã. 44 00:02:49,090 --> 00:02:50,675 Jaula? Ele é a evolução. 45 00:02:50,758 --> 00:02:53,635 [gagueja] Tanto faz ele é, é simplesmente assustador. 46 00:02:53,719 --> 00:02:56,223 Faz-me sentir pequeno. Insignificante. 47 00:02:56,305 --> 00:02:58,139 Inseguro? 48 00:02:58,224 --> 00:03:01,394 Você sabe o que eles dizem. Uma vez você fica preto, você nunca mais volta. 49 00:03:01,478 --> 00:03:03,395 Pelo menos é isso que o seu minha esposa continua me contando. 50 00:03:03,479 --> 00:03:08,526 Eu estava dormindo profundamente quando ela chegou em casa. Sua filha já me cansou. 51 00:03:08,610 --> 00:03:10,068 [oficial 2] Apenas fique quieto. 52 00:03:15,491 --> 00:03:16,742 Maldito seja. 53 00:03:16,825 --> 00:03:19,329 Senhora sem-abrigo. Eles não podem tirá-la do caminho? 54 00:03:19,412 --> 00:03:21,723 [Verde no alto-falante] Você é no caminho de um comboio policial. 55 00:03:21,747 --> 00:03:23,415 Limpe a estrada imediatamente. 56 00:03:24,792 --> 00:03:26,461 [pneus cantando] 57 00:03:27,420 --> 00:03:28,462 [oficial 3] Vamos! 58 00:03:28,545 --> 00:03:31,258 [Verde no alto-falante] Cage não deve escapar. Fogo à vontade! 59 00:03:32,675 --> 00:03:33,968 [agente 3] Vai, vai, vai, vai, vai! 60 00:03:35,387 --> 00:03:36,513 Ele desceu pelo lado sul. 61 00:03:37,222 --> 00:03:39,807 [armas disparando] 62 00:03:40,391 --> 00:03:42,810 [oficiais gritando indistintamente] 63 00:03:42,894 --> 00:03:45,038 [oficial 4 no rádio] Alguém me dê um sitrep agora mesmo! 64 00:03:45,062 --> 00:03:47,356 [oficial 5] Equipe dois... Vamos, vamos! 65 00:03:48,816 --> 00:03:50,610 [oficiais gritando indistintamente] 66 00:04:07,960 --> 00:04:09,545 [sirenes tocando] 67 00:04:12,257 --> 00:04:13,633 [galos de espingarda] 68 00:04:19,012 --> 00:04:21,139 Os jovens policiais sempre querem perseguir alguém. 69 00:04:21,223 --> 00:04:23,643 Eu, prefiro estar onde eles já estão indo. 70 00:04:25,353 --> 00:04:28,273 Eles nos contaram essas balas de Judas pode matar alguém como você. 71 00:04:28,355 --> 00:04:31,149 Você não quer morrer? Não corra. 72 00:04:31,233 --> 00:04:33,235 Prefiro morrer a voltar para a prisão. 73 00:04:33,319 --> 00:04:35,322 [zomba] Viver livre ou morrer? 74 00:04:35,404 --> 00:04:37,215 Você quer ficar tudo novo Hampshire sobre essa merda? 75 00:04:37,238 --> 00:04:38,574 Por mim tudo bem. 76 00:04:38,658 --> 00:04:42,077 - Os assassinos de polícias não sobrevivem nestas ruas. - Eu não matei um policial. 77 00:04:43,079 --> 00:04:45,790 Meu problema não é com você ou com o seu. 78 00:04:45,872 --> 00:04:47,500 É muito maior que isso. 79 00:04:47,584 --> 00:04:50,086 Algumas pessoas estão ligando você é um herói pelo que fez. 80 00:04:50,168 --> 00:04:52,213 Connie, Pop... 81 00:04:52,713 --> 00:04:54,591 Eu não sou nenhum herói. 82 00:04:54,673 --> 00:04:57,634 Mas eu preciso tirar o pessoa responsável por tudo isso. 83 00:04:58,927 --> 00:05:01,764 - Você não me reconhece, não é? - [sirenes continuam tocando] 84 00:05:05,976 --> 00:05:07,519 Já vi você no Pop's antes. 85 00:05:08,562 --> 00:05:11,023 Pop cortou meu cabelo por 12 anos. 86 00:05:11,106 --> 00:05:12,858 Ele também não se achava um herói. 87 00:05:12,942 --> 00:05:15,612 Ele estava apenas tentando fazer alguma coisa certo depois de anos de erro. 88 00:05:20,449 --> 00:05:22,701 Espero estar certo sobre você. 89 00:05:24,202 --> 00:05:26,581 Mais gente torcendo para você do que você pensa. 90 00:05:27,624 --> 00:05:30,334 - O que você vai dizer ao seu pessoal? - A verdade. 91 00:05:30,418 --> 00:05:32,336 Eu tinha você na minha mira, mas você me ultrapassou. 92 00:05:32,420 --> 00:05:33,838 Estou ficando velho. 93 00:05:36,423 --> 00:05:37,466 Lucas? 94 00:05:38,134 --> 00:05:40,762 É melhor você pegar isso filho da puta escorregadio. 95 00:05:51,648 --> 00:05:54,149 [música tema tocando] 96 00:06:54,201 --> 00:06:58,420 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 97 00:07:03,677 --> 00:07:07,305 Momentos depois do tumultuado eventos no Harlem's Paradise, 98 00:07:07,389 --> 00:07:12,978 Luke, fugitivo e suposto assassino de policiais Cage foi trazido algemado. 99 00:07:13,062 --> 00:07:14,564 E agora o mais da cidade... 100 00:07:14,646 --> 00:07:16,690 [Turk] Ei, estou feliz você me ligou, Willis. 101 00:07:16,774 --> 00:07:19,944 Luke Cage está fugindo. Eles têm máscaras em pulseiras, 102 00:07:20,026 --> 00:07:22,196 mas eles vão entrar você em pouco tempo, irmão. 103 00:07:22,278 --> 00:07:24,072 Melhor acreditar nisso. 104 00:07:24,156 --> 00:07:27,158 Obtendo fantasma e liquidando seu dinheiro, essa foi a atitude certa. 105 00:07:27,242 --> 00:07:31,329 - Luke Cage deve ser abordado com... - [Stryker] Eu não tocaria em nada disso. 106 00:07:31,413 --> 00:07:32,413 [porta se abre] 107 00:07:33,915 --> 00:07:35,084 [porta se fecha] 108 00:07:35,167 --> 00:07:37,711 As pessoas não me testam mais de uma vez. 109 00:07:39,379 --> 00:07:41,132 - Eu entendo. - Hum. 110 00:07:43,341 --> 00:07:45,177 Para que você precisa de mim? 111 00:07:45,261 --> 00:07:49,055 Eu entendo que você é um homem de discrição e bom gosto 112 00:07:49,139 --> 00:07:53,603 com inúmeras conexões dispostas pagar o preço total pelos meus produtos. 113 00:07:53,685 --> 00:07:55,937 Ainda posso coletar das sombras. 114 00:07:56,021 --> 00:07:58,356 - Más notícias, Diamondback. - Tire isso! 115 00:08:01,192 --> 00:08:04,362 Eu fui para o seu berço. O os arquivos que você tinha desapareceram. 116 00:08:11,745 --> 00:08:13,038 [sufocando] 117 00:08:13,581 --> 00:08:15,124 [tosse] 118 00:08:15,206 --> 00:08:17,125 [continua engasgando] 119 00:08:22,632 --> 00:08:23,757 [risos] 120 00:08:24,675 --> 00:08:26,927 - Eu tive você, não foi? - [tossindo] 121 00:08:27,011 --> 00:08:28,930 [Stryker continua rindo] 122 00:08:32,140 --> 00:08:33,684 Eu não pude resistir. 123 00:08:36,477 --> 00:08:38,438 Eu gosto de você, Zip. 124 00:08:38,523 --> 00:08:41,567 Você tem ambição. Isso vai te levar longe... 125 00:08:41,650 --> 00:08:43,820 contanto que você fique no seu lugar. 126 00:08:44,445 --> 00:08:46,780 A primeira das 48 leis do poder. 127 00:08:47,907 --> 00:08:50,116 Nunca ofusque o mestre. 128 00:08:51,118 --> 00:08:52,912 Esse foi o erro que Shades cometeu. 129 00:08:52,995 --> 00:08:56,206 Ele me questionou. Ele duvidou eu. Ele tentou ir longe demais. 130 00:08:56,289 --> 00:08:59,085 Ele estava em alguma merda de Ícaro. 131 00:09:01,546 --> 00:09:02,964 Você sabe quem é? 132 00:09:04,255 --> 00:09:06,049 Sim, ele fez um verso com Kendrick. 133 00:09:06,133 --> 00:09:08,552 - Certo? - Não... 134 00:09:08,635 --> 00:09:12,639 Ícaro foi o menino que voou também perto do sol com asas falsas. 135 00:09:14,140 --> 00:09:16,518 Sombras não são problema. Ele ainda está sob custódia. 136 00:09:16,602 --> 00:09:18,062 Não por muito tempo. 137 00:09:19,480 --> 00:09:22,899 - Você vai explodir o baseado? - Não, ele vai ser socorrido. 138 00:09:24,025 --> 00:09:26,988 Para que diabos? Isso não faz sentido! 139 00:09:27,071 --> 00:09:29,322 Ver? O questionamento. 140 00:09:30,073 --> 00:09:31,283 É assim que tudo começa. 141 00:09:31,783 --> 00:09:32,826 [suspira] 142 00:09:40,626 --> 00:09:42,461 Eu vou ter uma vaga. 143 00:09:43,379 --> 00:09:45,463 Você vai intensificar? 144 00:09:45,547 --> 00:09:47,759 Estou disposto a fazer o que você precisar. 145 00:09:48,926 --> 00:09:50,886 - Sem problemas. - [Stryker] Bom garoto. 146 00:09:51,928 --> 00:09:53,514 Então você está deprimido? 147 00:09:54,932 --> 00:09:56,307 Estou triste. 148 00:09:56,392 --> 00:09:59,561 Enquanto o negócio estiver negócios, estou bem com isso. 149 00:09:59,645 --> 00:10:01,813 Até lá, estou fora daqui, cara. 150 00:10:02,815 --> 00:10:04,399 Mostre ao Turk, Zip. 151 00:10:11,658 --> 00:10:13,408 Romeu rolaria em seu túmulo, 152 00:10:13,491 --> 00:10:16,327 o jeito que você pula pulando com esses gatos hoje em dia. 153 00:10:16,412 --> 00:10:18,748 Ele era um homem nessas ruas. Você é um menino. 154 00:10:18,831 --> 00:10:20,667 Do que diabos você está falando? 155 00:10:20,750 --> 00:10:23,376 Você está aqui em seu bolso, assim como eu. 156 00:10:23,460 --> 00:10:25,296 Estou fazendo negócios com ele, sim. 157 00:10:26,212 --> 00:10:30,134 Mas eu não sou o garoto dele. E eu definitivamente não é a vadia dele. 158 00:10:40,852 --> 00:10:42,104 - [porta bate] - [Zip zomba] 159 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Esses manos velhos estão falando sobre merda que eles nem sabem. 160 00:10:45,524 --> 00:10:48,068 Então... o que há na caixa? 161 00:10:48,985 --> 00:10:51,989 Um dos sete pecados capitais, meu garoto... 162 00:10:52,072 --> 00:10:55,033 que pretendo liberar no querido e velho Carl. 163 00:10:55,116 --> 00:10:56,284 Qual deles? 164 00:10:58,037 --> 00:10:59,413 Fúria. 165 00:11:01,916 --> 00:11:05,543 [em espanhol] Este Diamondback precisa ser tratado. 166 00:11:06,128 --> 00:11:12,759 Ernesto tem razão, Domingo. Isto é o momento perfeito para fazer isso. 167 00:11:12,844 --> 00:11:15,136 Nós temos músculos. 168 00:11:15,221 --> 00:11:21,643 Além disso, com os cubanos, jamaicanos, Líderes dominicanos e haitianos mortos, 169 00:11:21,727 --> 00:11:26,606 podemos controlar o drogas, armas, tudo isso... 170 00:11:27,357 --> 00:11:29,777 e sair como reis. 171 00:11:30,945 --> 00:11:33,740 [em inglês] eu estava lá quando ele tirou todos eles. 172 00:11:34,782 --> 00:11:36,116 Bem ao lado. 173 00:11:37,951 --> 00:11:39,995 Temos as drogas. 174 00:11:40,078 --> 00:11:41,956 Conseguimos esse dinheiro. 175 00:11:42,038 --> 00:11:45,542 Mas com as armas, nós pode controlar tudo. 176 00:11:46,626 --> 00:11:48,754 Aqui, as ilhas, mais a sul... 177 00:11:50,923 --> 00:11:53,759 Seríamos imparáveis. Hum? 178 00:11:53,842 --> 00:11:56,677 [Ernesto em espanhol] Então o que você está dizendo? 179 00:11:59,056 --> 00:12:00,640 [em inglês] Nós o levamos para fora. 180 00:12:02,058 --> 00:12:03,769 Vamos atrás do que é nosso. 181 00:12:03,852 --> 00:12:06,022 [Ernesto zomba e ri] 182 00:12:08,024 --> 00:12:09,691 Vamos encontrar Diamondback. 183 00:12:12,403 --> 00:12:13,611 [suspira] 184 00:12:14,696 --> 00:12:17,490 - [obturador da câmera clicando] - [oficial 1] Vire-se e fique de frente para a câmera. 185 00:12:23,873 --> 00:12:25,472 [agente 2] Tudo bem, vamos lá. Mova-se. 186 00:12:41,347 --> 00:12:43,893 Você deveria estar no hospital. 187 00:12:45,519 --> 00:12:48,522 Esforce-se muito cedo e você poderia piorar as coisas, você sabe. 188 00:12:48,605 --> 00:12:51,067 - Agradeço sua preocupação. - Não, você não. 189 00:12:52,943 --> 00:12:55,111 Preciso de você 100%. 190 00:12:55,196 --> 00:12:57,990 Preciso provar que Luke Cage é inocente. 191 00:12:59,115 --> 00:13:00,909 Bem, os reféns todos foram consistentes 192 00:13:00,993 --> 00:13:02,673 que Luke Cage nunca os manteve sob a mira de uma arma. 193 00:13:02,744 --> 00:13:05,206 [Misty] Ele foi armado. Você sabe disso, Priscila. 194 00:13:05,288 --> 00:13:07,041 Metade deste maldito departamento sabe disso. 195 00:13:08,042 --> 00:13:10,043 Precisamos ir depois de Willis Stryker. 196 00:13:10,126 --> 00:13:12,171 Bem, então por que Luke Cage está concorrendo? 197 00:13:14,173 --> 00:13:17,426 Ele é um homem negro sendo perseguido pela polícia... 198 00:13:17,509 --> 00:13:19,010 ah, com balas especiais. 199 00:13:21,138 --> 00:13:22,139 Acusado de matar um policial, 200 00:13:22,222 --> 00:13:24,515 e você está perguntando por que ele está correndo? Vamos. 201 00:13:29,980 --> 00:13:33,484 Olha que relaxado Hernan “Shades” Alvarez é. 202 00:13:33,567 --> 00:13:36,028 Ele sabe que não vai em qualquer lugar em breve, 203 00:13:36,111 --> 00:13:37,613 então ele está descansando. 204 00:13:38,990 --> 00:13:40,448 Ele sabe que é culpado. 205 00:13:48,957 --> 00:13:50,334 Vê este criminoso? 206 00:13:51,543 --> 00:13:55,463 Veja como o pé dele está quicando. Nervoso. 207 00:13:55,547 --> 00:13:58,926 - Não é à toa que o nome da rua dele é Sugar. - [risos] 208 00:13:59,009 --> 00:14:01,071 Eu nem preciso dizer uma palavra, e aí vem o sistema hidráulico. 209 00:14:01,095 --> 00:14:03,014 Ele provavelmente é inocente... 210 00:14:03,931 --> 00:14:06,267 ou menos culpado do que quem ele está prestes a desistir. 211 00:14:06,350 --> 00:14:07,768 Essa é uma história de esposas de detetives. 212 00:14:07,850 --> 00:14:09,895 Você não pode provar a culpa ou inocência por isso. 213 00:14:09,979 --> 00:14:12,313 Ah, mas você pode... 214 00:14:12,398 --> 00:14:14,191 - porque Luke lhe deu a palavra dele. - Lucas... 215 00:14:14,274 --> 00:14:17,028 Neste momento, suas ações são falando mais alto que suas palavras. 216 00:14:17,110 --> 00:14:18,486 Lucas Gaiola... 217 00:14:19,404 --> 00:14:21,240 salvou minha vida. 218 00:14:22,740 --> 00:14:25,661 Não discuto que deveríamos estar trazendo Diamondback, 219 00:14:25,744 --> 00:14:28,830 mas para chegar à verdade, nós preciso trazer os dois para dentro. 220 00:14:30,499 --> 00:14:31,958 [conversa indistinta] 221 00:14:33,543 --> 00:14:37,965 OK, bem, deixe-me liderar o ataque. Certifique-se de que Luke seja trazido com segurança. 222 00:14:38,048 --> 00:14:40,551 Ele desperdiçou sua chance quando ele pulou daquela maldita van. 223 00:14:40,634 --> 00:14:43,636 Agora eles vão atirar nele vista com a bênção do prefeito. 224 00:14:48,475 --> 00:14:51,687 Você sabe o que? Pelo menos deixe eu vou dar uma olhada em Shades. 225 00:14:51,769 --> 00:14:54,065 Ele está envolvido com todos os jogadores. 226 00:14:55,606 --> 00:14:56,900 Ele não me assusta. 227 00:14:56,984 --> 00:14:58,402 - Detetive... - Eu posso lidar com ele. 228 00:14:58,485 --> 00:15:00,153 Você acabou de levar um tiro. 229 00:15:00,236 --> 00:15:02,864 - Preciso que você vá para casa, descanse um pouco. - [suspira] 230 00:15:05,741 --> 00:15:07,035 Vou entrevistar Shades. 231 00:15:18,547 --> 00:15:21,716 [Mariah] Minha avó adorei o Paraíso do Harlem. 232 00:15:25,221 --> 00:15:28,932 Ela cuidou de todos os pequenos detalhes. 233 00:15:29,015 --> 00:15:30,475 Ela adorou. 234 00:15:33,854 --> 00:15:36,148 Dos murais... 235 00:15:36,231 --> 00:15:39,360 o vidro, até o fim até as toalhas de mesa. 236 00:15:40,443 --> 00:15:42,821 Nenhum ponto delicado foi esquecido. 237 00:15:44,740 --> 00:15:47,533 - [vidro quebrando] - Este foi o legado dela. 238 00:15:48,576 --> 00:15:53,249 Minha família está em frangalhos, e é tudo por causa de Diamondback. Merda! 239 00:15:54,250 --> 00:15:55,459 [gagueja] 240 00:15:55,542 --> 00:15:57,418 Uh, eu sei, eu sei... 241 00:15:58,419 --> 00:16:00,339 [suspira] Eu preciso ir na frente disso. 242 00:16:00,422 --> 00:16:05,802 Divulgue uma declaração sobre Damon Boone e o quanto eu o respeitava. 243 00:16:05,885 --> 00:16:07,678 Não era isso que eu ia dizer. 244 00:16:07,763 --> 00:16:10,640 Bem, sim, apenas... Por favor, sem sermões. 245 00:16:14,019 --> 00:16:16,647 Isso é apenas uma coisa. 246 00:16:16,730 --> 00:16:21,692 As coisas podem ser reconstruídas, e quando você fizer, você o reconstruirá como seu legado. 247 00:16:21,777 --> 00:16:23,278 Não apenas os clubes. 248 00:16:28,033 --> 00:16:30,326 Eu quero fazer parte disso. 249 00:16:35,956 --> 00:16:37,959 Aqui está o que eu penso. 250 00:16:38,043 --> 00:16:41,004 Controlar a narrativa é tudo. Não podemos ter fios soltos. 251 00:16:41,087 --> 00:16:42,463 Então, qualquer um que possa ter ouvido 252 00:16:42,548 --> 00:16:45,801 qualquer coisa que você disse Diamondback ou Shades aqui... 253 00:16:45,884 --> 00:16:47,302 é uma ameaça. 254 00:16:48,386 --> 00:16:50,096 Você está absolutamente correto. 255 00:16:51,264 --> 00:16:52,849 [risos] 256 00:16:52,932 --> 00:16:54,893 Como posso ser útil? 257 00:16:58,855 --> 00:17:02,150 Eu não gostaria que você fazer qualquer coisa desagradável. 258 00:17:03,152 --> 00:17:04,236 Nunca. 259 00:17:06,154 --> 00:17:07,364 OK. 260 00:17:08,615 --> 00:17:10,284 [conversa indistinta] 261 00:17:34,474 --> 00:17:36,352 Eu não tenho tempo para isso. 262 00:17:37,478 --> 00:17:39,395 - [farfalhar de dinheiro] - [homem 1] Não se mexa. 263 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 Ele vai explodir sua cabeça desligado. Ele é louco assim. 264 00:17:41,522 --> 00:17:43,108 Não tente merda nenhuma. 265 00:17:47,528 --> 00:17:50,324 Que pena, Metanfetamina. Eu cresci nessa merda do Wu-Tang. 266 00:17:50,406 --> 00:17:52,867 - Mas você sabe como é. - [Homem Método] Você está falando sério? 267 00:17:52,951 --> 00:17:55,662 Você está realmente tentando tem uma conversa agora? 268 00:17:55,746 --> 00:17:57,932 Estou apenas tentando... estou apenas dizendo... Você é o cara, cara. 269 00:17:57,955 --> 00:18:00,352 Puxe sua máscara para baixo! Você supôs ficar vigiando a maldita porta, Bryce! 270 00:18:00,375 --> 00:18:02,502 O que eu digo sobre usar meu nome do governo, Michael? 271 00:18:02,586 --> 00:18:03,836 [carrilhões de porta] 272 00:18:05,131 --> 00:18:06,982 Droga, mano. Você se parece com você passou por um ralador de queijo. 273 00:18:07,007 --> 00:18:08,467 Ah, droga, seu Luke... 274 00:18:08,549 --> 00:18:10,219 - [disparo de arma] - [bala ricocheteando] 275 00:18:10,301 --> 00:18:12,721 - [vidro quebrando] - [suspiro] 276 00:18:16,099 --> 00:18:17,518 Não estou falando sério. 277 00:18:21,355 --> 00:18:23,273 Dê-me seu telefone. 278 00:18:23,356 --> 00:18:24,525 O telefone, idiota. 279 00:18:25,358 --> 00:18:27,545 Ei, que pena, cara. Você sabe, eu só fiquei um pouco nervoso e merda 280 00:18:27,568 --> 00:18:30,196 - quando você jogou meu homem do outro lado do... - [grunhidos] 281 00:18:33,032 --> 00:18:34,160 É você. 282 00:18:35,536 --> 00:18:38,247 - Sim, é você. - [risos] 283 00:18:38,329 --> 00:18:39,830 Não, cara, é você. 284 00:18:40,749 --> 00:18:43,710 Ei, cara, "P.L.O. Style" era meu baseado antigamente. 285 00:18:43,794 --> 00:18:46,297 Doce Natal. [risos] 286 00:18:46,922 --> 00:18:48,423 Sim, cara, um segundo. 287 00:18:52,594 --> 00:18:54,596 Ei. Sou eu. 288 00:18:55,806 --> 00:18:57,641 Sim, eles estarão me procurando. 289 00:18:58,349 --> 00:19:01,603 Vou deitar no corte. Vejo você em alguns minutos. 290 00:19:06,982 --> 00:19:08,152 Você é um duplo XL? 291 00:19:08,234 --> 00:19:09,778 [zomba] Bem à sua frente, mano, 292 00:19:24,585 --> 00:19:26,044 Chame a polícia. 293 00:19:26,126 --> 00:19:28,480 Conheço muitas pessoas que fariam pagar por esse tipo de proteção. 294 00:19:28,505 --> 00:19:30,382 Eles podem ficar com seu dinheiro. 295 00:19:32,218 --> 00:19:33,259 Saudação. 296 00:19:37,137 --> 00:19:38,932 [risos] 297 00:19:39,015 --> 00:19:41,768 Você já viu algo assim antes? 298 00:19:41,852 --> 00:19:43,479 Harlem, querido. 299 00:19:44,355 --> 00:19:45,689 Harlem. 300 00:19:45,771 --> 00:19:47,232 [celular tocando] 301 00:19:48,192 --> 00:19:50,527 - Olá? - [Candace] Detetive Knight? 302 00:19:51,569 --> 00:19:53,153 - Candace? - Sim. 303 00:19:53,239 --> 00:19:55,240 De que número você está me ligando? 304 00:19:55,324 --> 00:19:58,076 Um telefone pré-pago que comprei na CVS. 305 00:19:58,159 --> 00:19:59,577 Eu preciso ver você. 306 00:19:59,661 --> 00:20:02,748 - Entre na delegacia. - Não. Não. 307 00:20:02,830 --> 00:20:06,417 Você viu a rapidez com que Mariah enviou aquele advogado e me tirou de lá. 308 00:20:07,711 --> 00:20:10,797 Você não queria falar comigo antes. O que faz você confiar em mim agora? 309 00:20:10,881 --> 00:20:12,715 Porque Luke Cage faz. 310 00:20:13,299 --> 00:20:16,845 Ele salvou minha vida. E você viu através de mim. 311 00:20:19,096 --> 00:20:22,226 - Você quer a verdade, certo? - Onde você está? 312 00:20:22,308 --> 00:20:24,353 - Olha, se você não pode ajudar... - Candace. 313 00:20:24,435 --> 00:20:26,938 Diga-me um lugar e eu estarei lá. 314 00:20:31,902 --> 00:20:34,988 [Ridley] Você deveria estar na Rikers agora, mas eu te segurei... 315 00:20:35,905 --> 00:20:38,741 porque eu acho que você tem algo a dizer. 316 00:20:40,035 --> 00:20:41,287 Advogado. 317 00:20:42,453 --> 00:20:45,332 [risos] Eu conheço o seu registro, Sr. Alvarez. 318 00:20:46,333 --> 00:20:49,461 Surgiu no Harlem, rolou com Cottonmouth no final dos anos 90, 319 00:20:49,545 --> 00:20:51,547 passou algum tempo em Spofford, Sing Sing, 320 00:20:51,630 --> 00:20:54,340 então você chegou ao grande momento, fui para a Seagate. 321 00:20:55,342 --> 00:20:56,551 [suspira] 322 00:20:58,720 --> 00:21:00,137 Advogado. 323 00:21:00,221 --> 00:21:03,599 Cornell Stokes está morto, mas você ainda está vivo. 324 00:21:04,601 --> 00:21:07,228 E eu nunca vi um a acusação acontece tão rapidamente. 325 00:21:07,313 --> 00:21:09,272 Fiança de dois milhões de dólares... 326 00:21:09,355 --> 00:21:11,775 e alguém pagou em dinheiro. 327 00:21:11,857 --> 00:21:15,111 Quem é seu novo patrocinador? É Willis Stryker? 328 00:21:16,195 --> 00:21:17,280 Lei... 329 00:21:18,198 --> 00:21:19,325 lugar. 330 00:21:20,826 --> 00:21:24,078 Você fez parte de um situação de reféns, Hernan. 331 00:21:25,622 --> 00:21:28,040 Mesmo que o seu advogado te tire daqui... 332 00:21:29,417 --> 00:21:31,545 você não vai se afastar disso. 333 00:21:32,587 --> 00:21:35,089 Isso é sequestro múltiplo e acusações de armas. 334 00:21:35,173 --> 00:21:38,801 Como é que 25 anos de vida soa para você? Mínimo. 335 00:21:39,720 --> 00:21:40,886 Você está falando sério? 336 00:21:42,388 --> 00:21:43,598 Sim. 337 00:21:47,603 --> 00:21:48,854 OK. 338 00:21:50,105 --> 00:21:51,356 [zomba] 339 00:21:52,648 --> 00:21:53,775 Ok. 340 00:21:54,942 --> 00:21:55,986 [zomba] 341 00:21:57,028 --> 00:21:58,947 Eu... eu estava no clube. 342 00:21:59,029 --> 00:22:00,198 [limpa a garganta] 343 00:22:01,240 --> 00:22:02,867 Eu vi o que aconteceu. 344 00:22:04,536 --> 00:22:06,162 Eu sei quem fez isso. 345 00:22:07,455 --> 00:22:10,040 - OK. - [inala profundamente] 346 00:22:10,125 --> 00:22:13,961 Podemos protegê-lo, mas Preciso de um nome para verificar. 347 00:22:14,880 --> 00:22:16,088 Quem foi? 348 00:22:19,550 --> 00:22:21,260 Foi Stryker? 349 00:22:26,016 --> 00:22:27,476 Ele passa... 350 00:22:30,228 --> 00:22:31,438 advogado. 351 00:22:34,650 --> 00:22:35,983 Você precisa que eu soletre? 352 00:22:37,109 --> 00:22:38,361 [rindo] 353 00:22:40,864 --> 00:22:41,990 [porta bate] 354 00:22:54,711 --> 00:22:58,298 - Você chama isso de seguro? - Estamos nos escondendo à vista de todos. 355 00:22:58,381 --> 00:23:01,551 Eu tenho você. Por agora. 356 00:23:01,634 --> 00:23:04,971 Minta para mim de novo, Candace, eu vou embora daqui, e você está sozinho. 357 00:23:05,055 --> 00:23:07,307 - Não é besteira. - Veremos. 358 00:23:08,974 --> 00:23:11,769 Como você saiu do Harlem's Paraíso sem ser parado? 359 00:23:11,853 --> 00:23:15,523 Eles estavam tão ocupados tentando prender Luke, eu simplesmente fui embora. 360 00:23:18,443 --> 00:23:20,236 Então o que é isso? 361 00:23:20,319 --> 00:23:22,200 O que você precisa contar para mim isso é tão importante? 362 00:23:22,238 --> 00:23:23,449 [suspira] 363 00:23:25,866 --> 00:23:28,411 Eu estava no clube o noite, Cottonmouth morreu. 364 00:23:29,369 --> 00:23:31,288 Eu já sei disso. 365 00:23:32,708 --> 00:23:34,084 Quero dizer, logo depois. 366 00:23:41,758 --> 00:23:43,300 [suspira] 367 00:23:53,644 --> 00:23:54,688 [bipa] 368 00:23:58,525 --> 00:24:00,151 Mariah o matou. 369 00:24:01,111 --> 00:24:03,904 [Shades] O saco de lixo é para as roupas que você está vestindo agora. 370 00:24:03,989 --> 00:24:07,116 Cada ponto entra. Joias também. 371 00:24:07,200 --> 00:24:09,494 Alguém do Spurlock irá incinerá-los. 372 00:24:10,537 --> 00:24:14,790 O segredo de qualquer boa mentira é tem que correr paralelamente à verdade. 373 00:24:15,834 --> 00:24:17,794 [Misty] Como você sabe disso? 374 00:24:17,877 --> 00:24:19,921 [Candace] Eu os ouvi conversando sobre isso. 375 00:24:20,005 --> 00:24:21,172 [Shades] Faça o que eu digo. 376 00:24:21,256 --> 00:24:24,259 [Candace] O cara que sempre usa óculos escuros, ele estava lá. 377 00:24:27,220 --> 00:24:30,181 Foi ideia dele dizer Luke Cage matou Cottonmouth. 378 00:24:35,604 --> 00:24:36,646 [grunhidos] 379 00:24:39,691 --> 00:24:41,401 Eu estava com tanto medo. 380 00:24:41,483 --> 00:24:43,862 Eu escapei de lá, de volta aos armários. 381 00:24:43,944 --> 00:24:46,781 E, hum, eu estava tentando para me acalmar. 382 00:24:48,407 --> 00:24:50,367 Quando subi, o cara de óculos 383 00:24:50,451 --> 00:24:53,078 me ofereceu US$ 50 mil para contar uma história. 384 00:24:55,248 --> 00:24:56,457 Então eu contei um. 385 00:24:57,959 --> 00:25:01,253 - Por que você está confessando tudo agora? - Porque não posso viver com isso. 386 00:25:02,212 --> 00:25:04,590 Especialmente depois que Luke salvou minha vida. 387 00:25:06,551 --> 00:25:08,554 Se você puder garantir minha segurança, 388 00:25:08,636 --> 00:25:11,722 vou testemunhar sobre tudo que acabei de te contar. 389 00:25:14,851 --> 00:25:15,977 [telefone bipa] 390 00:25:20,606 --> 00:25:23,483 Mariah me assusta mais do que Cottonmouth. 391 00:25:24,694 --> 00:25:30,032 Eu perguntei a ela se ela achava que Luke sabia isso, principalmente para ver se eu poderia confiar nela. 392 00:25:30,115 --> 00:25:32,535 Para ver se ela me contaria a verdade. 393 00:25:37,457 --> 00:25:40,292 Ela me olhou direito no meu olho e disse... 394 00:25:41,920 --> 00:25:44,923 "Você nunca sabe o que qualquer um é capaz." 395 00:25:46,340 --> 00:25:48,926 [respiração trêmula] É foi o jeito que ela disse isso. 396 00:25:50,302 --> 00:25:53,097 Ela... ela me mataria se ela sabia que eu estava falando com você. 397 00:25:53,181 --> 00:25:54,891 Eu realmente acredito nisso. 398 00:25:56,977 --> 00:25:58,560 Obrigado por me ajudar. 399 00:26:00,980 --> 00:26:04,609 Eu vou pegar Mariah A bunda de Dillard contra a parede. 400 00:26:09,029 --> 00:26:11,700 - Quem mais sabe que você está aqui? - Só minha amiga Leslie. 401 00:26:11,782 --> 00:26:15,327 Não ligue para mais ninguém, nem mesmo para Leslie. 402 00:26:16,663 --> 00:26:18,262 Na verdade, me dê seu telefone. 403 00:26:19,625 --> 00:26:20,875 Vamos. 404 00:26:22,919 --> 00:26:28,842 OK. Agora, eu escolhi isso para cima... a caminho, só para garantir. 405 00:26:30,384 --> 00:26:32,345 Já pegou meu número programado lá, 406 00:26:32,427 --> 00:26:35,056 então, se eu ligar ou enviar uma mensagem, você sabe que sou eu. 407 00:26:39,059 --> 00:26:40,353 Seu braço está bem? 408 00:26:40,435 --> 00:26:43,189 [suspira] Meu dedo no gatilho está ótimo. 409 00:26:45,275 --> 00:26:47,192 Vamos, vamos. 410 00:26:47,277 --> 00:26:49,362 - Onde? - Soledad. 411 00:26:49,444 --> 00:26:50,780 Sua filha Clara 412 00:26:50,864 --> 00:26:53,240 foi quem tratou seu tornozelo no Harlem's Paradise. 413 00:26:53,324 --> 00:26:54,491 Ela estará lá também. 414 00:26:55,492 --> 00:26:57,327 Eu mesmo vou levar você lá. 415 00:27:12,301 --> 00:27:14,887 [Homem do Método] Não é mentira. Marcadores estava voando por toda parte e merda. 416 00:27:14,971 --> 00:27:19,768 Você está tentando me dizer isso são buracos de bala? 417 00:27:19,851 --> 00:27:22,436 Cara, Meth, eu te amo, mas saia daqui. 418 00:27:22,519 --> 00:27:23,771 Eu... eu não acredito nisso. 419 00:27:23,855 --> 00:27:26,523 HB, pensei a mesma coisa... 420 00:27:26,606 --> 00:27:30,903 até que o baixinho puxou o biscoito e soltei dois no Cage 421 00:27:30,987 --> 00:27:32,529 e eles ricochetearam. 422 00:27:32,613 --> 00:27:34,199 Balas ricocheteando e essas merdas. 423 00:27:34,281 --> 00:27:36,041 [gagueja] Olha, eu estou contando a verdade para vocês. 424 00:27:36,076 --> 00:27:37,845 Vejo vocês aí, vocês não acreditam. 425 00:27:37,868 --> 00:27:38,912 Confie em mim, é a verdade. 426 00:27:38,994 --> 00:27:41,832 [gagueja] E depois que ele derrubou esses caras, 427 00:27:41,914 --> 00:27:45,417 ele deixou o moletom, me contou e Gomez para chamar a polícia. 428 00:27:45,500 --> 00:27:47,796 Você sabe que não estou ligando nada de po-po. Então ele saltou. 429 00:27:47,878 --> 00:27:50,256 - Diga uma palavra. - Palavra, Sway. Estou lhe contando. 430 00:27:50,339 --> 00:27:52,843 Ele até acertou o cara arma como um antigo dever de casa. 431 00:27:53,884 --> 00:27:57,430 Mas o que quero dizer é que se ele inocente, então por que ele está correndo? 432 00:27:58,347 --> 00:28:00,682 À prova de balas sempre vai vem em segundo lugar depois de ser negro. 433 00:28:00,767 --> 00:28:03,519 HB, você deveria saber isso. Você de Jers. Jers! 434 00:28:03,603 --> 00:28:05,814 Uau! Parece que ele atrofiado em você ali mesmo. 435 00:28:05,896 --> 00:28:07,583 Ele fez acrobacias. Foi um façanha. Foi uma façanha. 436 00:28:07,606 --> 00:28:09,275 - Por que você tem que fazer uma manobra comigo? - [risos] 437 00:28:09,358 --> 00:28:10,401 Não, quero dizer, sério. 438 00:28:10,484 --> 00:28:13,904 Sério, porém, o que eu estou apenas dizendo, tipo, se fosse eu... 439 00:28:13,989 --> 00:28:15,906 - [Heather B] Certo. - E eu estava fugindo. 440 00:28:16,950 --> 00:28:18,617 - Por que se envolver? - [balanço] Hmm. 441 00:28:18,701 --> 00:28:19,744 Mas ele fez. 442 00:28:20,494 --> 00:28:24,289 E aqueles caras estavam nervosos, então qualquer coisa poderia ter acontecido. 443 00:28:24,374 --> 00:28:27,251 No que me diz respeito, Luke Cage salvou minha vida, cara. 444 00:28:27,335 --> 00:28:29,003 É isso que está acontecendo, cara. 445 00:28:29,086 --> 00:28:32,007 Quer saber, isso não não parece um assassino de policiais para mim. 446 00:28:32,089 --> 00:28:33,633 De verdade, de verdade. 447 00:28:33,715 --> 00:28:38,805 Você sabe, há algo poderoso sobre ver um homem negro 448 00:28:38,888 --> 00:28:41,598 isso é à prova de balas e sem medo. 449 00:28:41,682 --> 00:28:43,643 - Vamos, pessoal. Você sabe? - Yeah, yeah. 450 00:28:43,727 --> 00:28:45,287 [Homem do Método] Ruas tenho um amor louco por Cage. 451 00:28:45,310 --> 00:28:48,564 Eu tenho um amor louco por Cage, cara, e... e ele é um dos nossos. 452 00:28:48,647 --> 00:28:50,400 Yeah, yeah. Mas você sabe o que? 453 00:28:50,482 --> 00:28:52,192 Nós também temos um amor louco por você. 454 00:28:52,277 --> 00:28:53,903 - Sem dúvida. - Você é um dos nossos, cara. 455 00:28:53,987 --> 00:28:56,382 Você sabe, o show está quase acabou, cara. Você vai cuspir para nós? 456 00:28:56,405 --> 00:28:59,075 - Claro. - Ah, cara! Ele está prestes a cuspir! 457 00:28:59,159 --> 00:29:01,220 - Cidadãos, vocês terão uma surpresa. - [música hip-hop tocando] 458 00:29:01,243 --> 00:29:04,998 Um dos melhores para pegar o microfone, o único Method Man! 459 00:29:05,080 --> 00:29:07,333 Ei, ei, Sway. Estão todos prontos? 460 00:29:07,416 --> 00:29:11,211 Vou dedicar este ao mais difícil indivíduo na rua neste momento. 461 00:29:11,296 --> 00:29:13,213 Luke Cage, você já sabe. 462 00:29:13,298 --> 00:29:16,425 "Amor à prova de balas" seu caminho, irmão. Vamos lá. 463 00:29:17,760 --> 00:29:19,054 Ouvir. 464 00:29:19,136 --> 00:29:21,096 ♪ Cara, é isso mesmo ♪ 465 00:29:21,181 --> 00:29:23,450 ♪ Não consigo entender um homem se você não viveu o que ele viveu ♪ 466 00:29:23,473 --> 00:29:25,769 ♪ Baratas no berço não não tenho comida na geladeira ♪ 467 00:29:25,852 --> 00:29:28,604 ♪ Além do crime desenfreado E isso está estragando as crianças ♪ 468 00:29:28,688 --> 00:29:30,690 ♪ Balance, admita que tipo do paraíso é isso? ♪ 469 00:29:30,773 --> 00:29:33,233 ♪ Eu só quero meus 40 acres E alguns quilates no pulso ♪ 470 00:29:33,317 --> 00:29:35,653 ♪ Mas essas cobras estão tentando para se reunir no poço ♪ 471 00:29:35,736 --> 00:29:38,489 ♪ Onde você consegue uma boca de algodão Tirando cinzas do clipe ♪ 472 00:29:38,573 --> 00:29:40,532 ♪ Pronto, agora existe um desafiante ♪ 473 00:29:40,615 --> 00:29:42,993 ♪ E ele é à prova de balas, atire Que tipo de calibre é esse? ♪ 474 00:29:43,077 --> 00:29:45,454 ♪ Tenho bandidos na loja Com o barril em seus lábios ♪ 475 00:29:45,538 --> 00:29:47,892 ♪ Dizendo: "Esvazie a gaveta" Antes que ele te bata com o punho ♪ 476 00:29:47,915 --> 00:29:50,375 ♪ Senhor, para quem ligar Quando ninguém obedece a lei ♪ 477 00:29:50,460 --> 00:29:52,900 ♪ E não existe Homem de Ferro Isso pode vir e salvar todos nós? ♪ 478 00:29:52,962 --> 00:29:55,173 ♪ Poder para o povo E Luke Cage a causa ♪ 479 00:29:55,256 --> 00:29:58,468 ♪ E os policiais entenderam errado Não achamos que Cage esteja envolvido ♪ 480 00:29:58,550 --> 00:30:00,470 ♪ Olha, cachorro, um herói, nunca tive um ♪ 481 00:30:00,553 --> 00:30:02,762 ♪ Já levei Malcolm e Martin Este é o último ♪ 482 00:30:02,847 --> 00:30:05,307 ♪ Me desculpe, alguém puxando rápido ♪ 483 00:30:05,391 --> 00:30:07,894 ♪ Agora temos um herói para contratar E ele é negro ♪ 484 00:30:07,978 --> 00:30:10,313 ♪ E buraco de bala moletons é a moda ♪ 485 00:30:10,395 --> 00:30:12,898 ♪ Estamos no Paraíso do Harlem Diga ao Capitão ♪ 486 00:30:12,982 --> 00:30:15,151 ♪ Que estou prestes a negociar o microfone para uma Magnum ♪ 487 00:30:15,234 --> 00:30:17,737 ♪ Desistir da minha vida por Trayvon para ter um ♪ 488 00:30:17,820 --> 00:30:19,823 ♪ Sim, porque isso é amor à prova de balas ♪ 489 00:30:19,905 --> 00:30:22,575 ♪ E você já sabe O que uma prova de balas faz ♪ 490 00:30:22,657 --> 00:30:24,618 ♪ Então você aguenta De um bandido à prova de balas ♪ 491 00:30:24,701 --> 00:30:28,163 ♪ O capuz o protegeu, cachorro Amor à prova de balas ♪ 492 00:30:28,248 --> 00:30:29,289 ♪ Sangue mais espesso que lama ♪ 493 00:30:29,374 --> 00:30:31,666 ♪ E quem sou eu para julgar se você consegue uma arma no clube? ♪ 494 00:30:31,750 --> 00:30:34,503 ♪ Porque você já sabe O que uma prova de balas faz ♪ 495 00:30:34,586 --> 00:30:37,298 ♪ Quando o capuz pegou seu de volta, cachorro Amor à prova de balas ♪ 496 00:30:37,382 --> 00:30:38,758 [a música continua tocando] 497 00:30:38,842 --> 00:30:40,969 Grite para o papai. Descanse em paz, meu irmão. 498 00:30:41,051 --> 00:30:43,804 As ruas são uma loucura, certo agora, você sabe o que estou dizendo? 499 00:30:43,888 --> 00:30:46,682 As pessoas dizem que não precisamos de outro herói, mas agora temos um. 500 00:30:46,766 --> 00:30:50,769 Quer você goste ou não, Lucas Cage, por favor, acredite, senhor. 501 00:30:50,854 --> 00:30:52,688 as ruas protegem você. 502 00:30:52,771 --> 00:30:54,857 Você já é amor à prova de balas, querido! 503 00:30:54,941 --> 00:30:58,028 Sim! Isso foi demais. Você entendeu aqui mesmo no Sway's Universe. 504 00:30:58,111 --> 00:31:02,323 O mano, Method Man, HB e o bandido à prova de balas, Luke Cage. 505 00:31:02,406 --> 00:31:05,367 A aplicação da lei está em uma frenesi à procura de Luke Cage. 506 00:31:05,451 --> 00:31:07,327 Houve numerosos avistamentos falsos, 507 00:31:07,412 --> 00:31:10,205 com algumas pessoas vestindo moletons com buracos 508 00:31:10,289 --> 00:31:15,961 como um sinal de solidariedade com um fora-da-lei algumas pessoas ainda consideram ser um herói. 509 00:31:16,046 --> 00:31:18,298 Balançar pela manhã. O que você tem em mente, cidadão? 510 00:31:18,381 --> 00:31:22,134 [homem] Ei, eu me lembro quando Larry Davis estava fugindo naquela época. 511 00:31:22,218 --> 00:31:24,554 Os policiais foram até ele porque eles eram igualmente corruptos, 512 00:31:24,636 --> 00:31:26,556 perigoso e arrogante como era. 513 00:31:26,638 --> 00:31:30,809 Acho que não estamos conseguindo o máximo história sobre Luke Cage ainda, de verdade. 514 00:31:30,894 --> 00:31:32,895 [Sway] Eu não diria isso além do governo, cara. 515 00:31:32,979 --> 00:31:36,106 Hum, você sabe, nós estaremos procurando as respostas para você, 516 00:31:36,191 --> 00:31:37,482 e assim que tivermos os fatos, 517 00:31:37,567 --> 00:31:40,153 vamos colocar aqui no Universo do Sway, certo? 518 00:31:40,236 --> 00:31:42,822 Obrigado pela sua ligação, cidadão. Nós tenho outra pessoa na linha. 519 00:31:42,905 --> 00:31:45,157 - [bipa] - [jazz suave tocando] 520 00:31:47,201 --> 00:31:49,078 - [homem] Agora. Vamos! - [mulher] Tudo bem. 521 00:31:49,162 --> 00:31:51,080 [gritos indistintos] 522 00:31:51,163 --> 00:31:54,250 Ah, vamos lá, cara. Você sei que ele não está aqui. 523 00:32:02,258 --> 00:32:06,761 Eu entendo jogar contra o computador, mas, hum, como você se vence? 524 00:32:06,846 --> 00:32:08,681 O xadrez é um jogo de antecipação. 525 00:32:11,892 --> 00:32:13,644 Se você conhece todos os movimentos possíveis, 526 00:32:13,728 --> 00:32:17,522 você pode antecipar o ataque do seu adversário próximo passo antes dele. 527 00:32:17,606 --> 00:32:18,648 Oh. 528 00:32:19,567 --> 00:32:20,609 Isso é profundo. 529 00:32:21,486 --> 00:32:24,196 Se descobrirmos que você está se escondendo ele, haverá um inferno para pagar. 530 00:32:24,279 --> 00:32:26,842 Sim, bem, apenas não quebre o depende daquela porta ao sair. 531 00:32:26,865 --> 00:32:29,410 Acabei de consertar. 532 00:32:57,063 --> 00:32:59,606 [jazz suave continua no rádio] 533 00:33:06,280 --> 00:33:08,365 Foi um barbear rente. 534 00:33:09,284 --> 00:33:10,410 Trocadilho ruim. 535 00:33:12,537 --> 00:33:14,663 O que diabos você fez até voltar, cara? 536 00:33:16,040 --> 00:33:18,459 [suspira] Eu tive que fazer isso. 537 00:33:18,542 --> 00:33:20,295 Para o Harlem. 538 00:33:20,377 --> 00:33:22,880 Cuide de Diamondback antes ele tornou tudo ruim para todos. 539 00:33:22,962 --> 00:33:25,715 Bem, esqueça o Harlem. Esqueça seu irmão! 540 00:33:25,799 --> 00:33:29,511 Você está na estrada em uma marca carro novo e uma mulher tão bem? 541 00:33:30,221 --> 00:33:31,681 E você é à prova de balas. 542 00:33:31,763 --> 00:33:34,099 [zomba] Você nunca teria vi minha bunda preta novamente. 543 00:33:34,183 --> 00:33:36,769 Eu roubaria de vez em quando banco e nunca olhar para trás. 544 00:33:36,852 --> 00:33:38,145 [risos] 545 00:33:41,691 --> 00:33:43,901 Você tem todos os policiais do cidade procurando por você, irmão. 546 00:33:44,777 --> 00:33:48,030 Negros escrevendo Lucas Baladas de gaiola e essas merdas. 547 00:33:50,075 --> 00:33:52,451 Então... qual é o plano? 548 00:33:55,371 --> 00:33:57,332 Encaixotar todos os jogadores. 549 00:34:01,000 --> 00:34:02,127 Bem... 550 00:34:04,047 --> 00:34:06,215 Shades está na prisão. 551 00:34:06,298 --> 00:34:09,594 Mariah está fora, mas ela não está exatamente do seu lado. 552 00:34:09,677 --> 00:34:11,179 Agora você pode seguir os dois, 553 00:34:11,262 --> 00:34:14,599 mas não há como dizer quanto tempo isso vai demorar para que eles o levem até sua presa. 554 00:34:18,893 --> 00:34:20,271 E Misty? 555 00:34:20,813 --> 00:34:22,981 Não, ela já está com as mãos ocupadas. 556 00:34:23,065 --> 00:34:24,835 Ela está tentando limpar meu nome dentro da delegacia 557 00:34:24,858 --> 00:34:26,902 e me traga ao mesmo tempo. 558 00:34:26,985 --> 00:34:29,114 - Temos que ter cuidado com ela. - [suspira] 559 00:34:30,489 --> 00:34:31,907 Isso deixa você com outra opção. 560 00:34:33,076 --> 00:34:35,452 Alguém para encontrar Diamondback. 561 00:34:38,123 --> 00:34:39,164 [suavemente] Aqui. 562 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 Turco. 563 00:34:42,585 --> 00:34:44,920 Turk pode ser um peão, mas não é burro. 564 00:34:45,003 --> 00:34:47,090 Se ele pensa que está sendo configurado, ele desaparecerá. 565 00:34:47,172 --> 00:34:48,423 [discando] 566 00:34:49,048 --> 00:34:50,717 Você me deixou me preocupar com isso. 567 00:34:52,262 --> 00:34:54,304 Ei, Turk, é o Bobby. 568 00:34:54,389 --> 00:34:57,516 Ouça, talvez eu consiga meu mãos em cerca de 30 pares de Jordans. 569 00:34:58,518 --> 00:35:00,728 Eles são os Air Jordan 5 vintage. 570 00:35:01,646 --> 00:35:03,981 Digamos apenas que eles caíram na traseira de um caminhão. 571 00:35:05,108 --> 00:35:06,567 Ok, quando? 572 00:35:16,244 --> 00:35:17,327 Quem é esse? 573 00:35:17,411 --> 00:35:20,498 Nome Law e sobrenome Yer. 574 00:35:21,748 --> 00:35:25,503 Deve estar muito conectado para conseguir advogada e nem sabe quem ela é. 575 00:35:25,585 --> 00:35:27,463 A associação tem seus privilégios. 576 00:35:29,173 --> 00:35:30,925 [conversa indistinta] 577 00:35:35,262 --> 00:35:36,972 Ele te livrou? 578 00:35:38,807 --> 00:35:41,476 Você acha isso engraçado, não é? 579 00:35:42,519 --> 00:35:44,730 Você já descobriu tudo isso, hein? 580 00:35:46,731 --> 00:35:47,733 Não... 581 00:35:48,733 --> 00:35:50,402 na verdade, eu não. 582 00:36:19,681 --> 00:36:21,726 Quando Diamondback trouxe novas contratações? 583 00:36:21,809 --> 00:36:24,436 Bem, depois do clube, ele teve que mudar as coisas. 584 00:36:24,519 --> 00:36:26,438 Recrute alguns rostos novos. 585 00:36:38,951 --> 00:36:40,119 Aposto que enquanto você estava lá dentro, 586 00:36:40,202 --> 00:36:42,746 policiais tentaram fazer alguma coisa recrutamento próprio. 587 00:36:45,039 --> 00:36:46,708 Nunca questione minha lealdade. 588 00:37:06,311 --> 00:37:08,481 - O homem lá em cima? - [zomba] 589 00:37:08,563 --> 00:37:11,025 Você está cheio de perguntas. 590 00:37:12,318 --> 00:37:13,610 Na verdade... 591 00:37:13,693 --> 00:37:15,320 [geme] 592 00:37:18,532 --> 00:37:19,909 [esforço] 593 00:37:19,992 --> 00:37:21,327 [batida] 594 00:37:34,965 --> 00:37:36,592 [grunhido] 595 00:37:39,637 --> 00:37:41,137 [Shades ofegantes] 596 00:37:55,820 --> 00:37:57,280 [tiro] 597 00:37:59,155 --> 00:38:00,449 [ofegante] 598 00:38:04,579 --> 00:38:05,996 [risos] 599 00:38:06,996 --> 00:38:08,833 Vamos para a cobertura. 600 00:38:12,210 --> 00:38:13,713 [geme] 601 00:38:14,547 --> 00:38:16,005 [respirando pesadamente] 602 00:38:22,929 --> 00:38:24,681 - [porta bate] - [respiração trêmula] 603 00:38:25,682 --> 00:38:27,768 Eu estava apenas cumprindo ordens! 604 00:38:35,318 --> 00:38:37,277 Você é uma maldita marionete. 605 00:38:38,362 --> 00:38:39,655 Quem lhe deu a ordem? 606 00:38:40,989 --> 00:38:42,032 [grunhidos] 607 00:38:45,827 --> 00:38:47,246 - Quem? - [grunhidos] 608 00:38:49,373 --> 00:38:51,000 Diamante de volta! 609 00:38:51,916 --> 00:38:55,795 Você parou de jogar seu posição. Fiz muitas perguntas. 610 00:38:55,880 --> 00:38:58,382 Diamondback disse que você precisava ser tratado. 611 00:39:02,219 --> 00:39:03,971 Romeu teria vergonha de você. 612 00:39:04,054 --> 00:39:05,389 [Zip rindo] 613 00:39:06,391 --> 00:39:08,057 Você é uma decepção. 614 00:39:08,768 --> 00:39:10,978 Você é a segunda pessoa quem me disse isso hoje. 615 00:39:11,936 --> 00:39:14,648 Eu sou dono de mim mesmo, Shades. 616 00:39:17,693 --> 00:39:19,318 Diga a ele você mesmo. 617 00:39:35,920 --> 00:39:37,547 [risos] 618 00:39:47,306 --> 00:39:48,516 Legal. 619 00:39:53,396 --> 00:39:56,981 [suspira] Desculpe, Romeu... Ele teve que ir. 620 00:39:58,192 --> 00:39:59,818 [sirenes tocando ao longe] 621 00:40:02,320 --> 00:40:05,282 Que bom que a amiga dela Leslie sabia onde ela estava. 622 00:40:05,364 --> 00:40:07,492 - Que bom que você encontrou o parque. - Hum-hmm. 623 00:40:07,577 --> 00:40:08,827 Então, onde ela está agora? 624 00:40:08,911 --> 00:40:12,414 Ela saiu com o detetive Knight. O trânsito ficou intenso e eu os perdi. 625 00:40:12,498 --> 00:40:14,583 Desculpe. Eu não estou acostumado fazendo algo assim. 626 00:40:14,666 --> 00:40:15,918 Nós a encontraremos novamente. 627 00:40:16,001 --> 00:40:18,838 Só de saber que ela não é confiável é útil. 628 00:40:20,172 --> 00:40:21,798 Você fez um bom trabalho, Alex. 629 00:40:21,882 --> 00:40:23,592 Ei, você é minha rocha! 630 00:40:26,302 --> 00:40:27,679 Mais tarde. 631 00:40:27,762 --> 00:40:29,556 [celular tocando] 632 00:40:41,735 --> 00:40:43,362 O que você quer? 633 00:40:43,445 --> 00:40:46,280 [Stryker] Isso não é maneira de fale com um parceiro de negócios. 634 00:40:47,532 --> 00:40:48,909 Depois do que você fez ao meu clube, 635 00:40:48,992 --> 00:40:51,119 você realmente acha que eu sou vou brincar e brincar com você? 636 00:40:51,202 --> 00:40:53,831 Você pode querer verificar sua atitude. 637 00:40:53,914 --> 00:40:57,793 Se você não for útil para mim, então você não é útil para ninguém. 638 00:40:57,876 --> 00:41:01,630 Shades diria a você, se ele ainda estivesse vivo. 639 00:41:03,340 --> 00:41:05,259 Do que diabos você está falando? 640 00:41:05,342 --> 00:41:07,302 Tive que deixá-lo ir. 641 00:41:07,385 --> 00:41:12,141 Então agora estou lhe dando a chance para me dizer onde você está. 642 00:41:12,224 --> 00:41:16,311 Eu peguei Shades e Damon Boone fora da mesa para que você possa crescer. 643 00:41:16,394 --> 00:41:18,563 Eu odiaria que nos separássemos também. 644 00:41:20,690 --> 00:41:22,818 Eu particularmente não gostava de Shades... 645 00:41:24,193 --> 00:41:28,574 e a morte de Damon Boone, embora desnecessário, 646 00:41:28,657 --> 00:41:30,449 foi apreciado. 647 00:41:32,702 --> 00:41:36,791 Mas você precisa saber disso. Estou fora do jogo político. 648 00:41:37,791 --> 00:41:41,378 Estou me concentrando no Harlem Paraíso. Usando-o para um... 649 00:41:42,505 --> 00:41:46,132 uma base de poder para as relações comunitárias. 650 00:41:46,215 --> 00:41:48,885 Essa é uma jogada inteligente. 651 00:41:48,969 --> 00:41:50,762 Mas você também fez alguns idiotas. 652 00:41:50,846 --> 00:41:54,516 Você nunca deve falar sobre assassinato em linha aberta. 653 00:42:01,106 --> 00:42:02,356 Abra. 654 00:42:16,789 --> 00:42:21,251 Semente de dinheiro... para o seu Novo Projeto renascentista do Harlem 655 00:42:21,335 --> 00:42:23,211 e reformando o clube. 656 00:42:24,213 --> 00:42:25,672 Me desculpe. 657 00:42:27,632 --> 00:42:32,554 É uma doação muito generosa... mas nada neste mundo é de graça. 658 00:42:32,637 --> 00:42:34,014 Você tem razão. 659 00:42:35,599 --> 00:42:39,561 Minha única condição é a lealdade. 660 00:42:40,980 --> 00:42:44,523 Fique comigo e o Harlem irá ser refeito à sua própria imagem. 661 00:42:45,358 --> 00:42:47,820 Faremos isso nos próximos anos. 662 00:42:49,614 --> 00:42:51,740 O Harlem já está à minha imagem. 663 00:42:55,409 --> 00:42:56,829 Você vai ficar? 664 00:42:56,911 --> 00:43:00,248 Assim que eu terminar Carl, vou evaporar. 665 00:43:01,375 --> 00:43:02,960 Mas não se preocupe. 666 00:43:03,043 --> 00:43:06,630 Você ainda sentirá o brisa fresca ocasional. 667 00:43:09,340 --> 00:43:11,217 Bons sonhos, Mariah. 668 00:43:16,891 --> 00:43:17,932 [porta se abre] 669 00:43:18,016 --> 00:43:19,351 [suspira] 670 00:43:19,434 --> 00:43:20,476 [porta se fecha] 671 00:43:41,623 --> 00:43:42,916 - [batendo] - [Turk suspira] 672 00:43:43,000 --> 00:43:44,876 - Você delatou o Chico. - [respirando pesadamente] 673 00:43:44,960 --> 00:43:46,545 Você matou Pop. 674 00:43:46,628 --> 00:43:48,672 Cara, a escrita estava na parede. 675 00:43:48,755 --> 00:43:52,092 Alguém teria visto ele. Poderia muito bem ser eu. 676 00:43:52,175 --> 00:43:54,969 Como eu deveria conhecer Tone ia atirar na loja? 677 00:43:55,054 --> 00:43:58,807 O mundo inteiro conhece o Pop's foi a Suíça. Para sempre. 678 00:43:58,891 --> 00:44:00,099 Eu deveria esmagar você. 679 00:44:00,184 --> 00:44:03,353 [risos] Você não vai, embora. Você precisa de mim. 680 00:44:03,436 --> 00:44:04,980 [inspira profundamente] Onde está Diamondbacks? 681 00:44:05,898 --> 00:44:08,108 Eu não sei... [gritando] 682 00:44:09,985 --> 00:44:11,277 O que... [grita] 683 00:44:14,114 --> 00:44:15,614 - Ei! - Você ainda está enrolando? 684 00:44:17,992 --> 00:44:19,577 [Turco choramingando] 685 00:44:20,746 --> 00:44:22,206 Tudo bem! Tudo bem! 686 00:44:22,289 --> 00:44:24,708 Ele está num armazém perto do rio Harlem. 687 00:44:24,791 --> 00:44:26,626 Perto da 145, certo? 688 00:44:28,461 --> 00:44:32,257 Eu te dei o que você queria! Agora me deixe sair! 689 00:44:32,340 --> 00:44:34,467 Aguarde, Sr. Barrett. 690 00:44:34,550 --> 00:44:36,469 A coleta de lixo é amanhã. 691 00:44:36,552 --> 00:44:39,974 Você pode respirar muito bem. Tem comida lá também. 692 00:44:41,391 --> 00:44:43,393 [batendo] 693 00:44:43,476 --> 00:44:45,813 Você não pode me deixar aqui! 694 00:44:45,896 --> 00:44:48,606 Tem fraldas de bebê aqui, cara! 695 00:44:49,523 --> 00:44:50,567 Ei! 696 00:44:51,485 --> 00:44:53,652 Vamos! 697 00:44:53,737 --> 00:44:55,114 [abertura da porta] 698 00:45:01,619 --> 00:45:02,871 [porta bate] 699 00:45:20,847 --> 00:45:22,807 [Domingo] Parece que você foi rebaixado. 700 00:45:23,768 --> 00:45:25,559 Eu gostei mais do clube. 701 00:45:26,811 --> 00:45:29,148 Sou um homem que precisa de seu espaço. 702 00:45:30,775 --> 00:45:32,692 O espaço é uma coisa boa. 703 00:45:33,693 --> 00:45:35,963 - Principalmente quando você vem matar um homem. - [armas engatilhadas] 704 00:45:35,987 --> 00:45:37,155 Ei, ei. 705 00:45:41,159 --> 00:45:42,577 [armas engatilhadas] 706 00:45:48,166 --> 00:45:50,585 Alguém matou seu garoto Zip e seus dois manos. 707 00:45:50,668 --> 00:45:53,172 Esse não é o estilo de Cage... 708 00:45:53,255 --> 00:45:56,590 então acho que Shades não agradeço por você tê-lo resgatado. 709 00:46:03,347 --> 00:46:08,019 Você sabe quando uma cascavel está no que é mais perigoso, Domingo? 710 00:46:10,730 --> 00:46:11,898 Quando está encurralado. 711 00:46:39,175 --> 00:46:40,927 Vou arrancar sua cabeça! 712 00:46:45,474 --> 00:46:46,682 [geme] 713 00:47:02,867 --> 00:47:04,326 [os tiros continuam] 714 00:47:08,829 --> 00:47:11,541 - [zumbido] - [risos] 715 00:47:14,920 --> 00:47:17,047 "E eis um cavalo amarelo... 716 00:47:18,007 --> 00:47:21,969 e aquele que estava sentado ele, seu nome era Morte." 717 00:47:31,311 --> 00:47:32,603 [expira] 718 00:47:32,686 --> 00:47:33,813 [cheira] 719 00:48:10,516 --> 00:48:12,561 Você realmente precisa de um sistema de segurança. 720 00:48:14,563 --> 00:48:17,565 - Você está esperando por mim? - Não. 721 00:48:19,150 --> 00:48:21,402 Aposto que ele lhe disse que eu estava morto. 722 00:48:23,989 --> 00:48:25,699 Diamondback pegou você, não foi? 723 00:48:25,782 --> 00:48:27,909 Não, ele não fez isso. 724 00:48:28,702 --> 00:48:29,954 [zomba] 725 00:48:32,956 --> 00:48:35,708 O que você está fazendo com uma arma? Não é você. 726 00:48:35,791 --> 00:48:37,043 Cale-se. 727 00:48:39,213 --> 00:48:40,380 [suspira] 728 00:48:41,547 --> 00:48:43,300 Eu tenho algo para você. 729 00:48:48,554 --> 00:48:49,889 Imaginei... 730 00:48:53,059 --> 00:48:54,768 você iria querer isso. 731 00:48:58,940 --> 00:49:02,193 Suas impressões digitais... O sangue de Cornell. 732 00:49:09,867 --> 00:49:12,371 Então você não terá nada para me chantagear. 733 00:49:13,538 --> 00:49:14,706 Eu não preciso disso. 734 00:49:15,664 --> 00:49:17,376 Estamos nisso juntos agora. 735 00:49:20,461 --> 00:49:21,545 [garrafa bate] 736 00:49:23,547 --> 00:49:25,634 Você e eu percorremos um longo caminho. 737 00:49:27,135 --> 00:49:31,847 Você sabe, às vezes você tem que alcançar do outro lado do corredor para fazer as coisas. 738 00:49:33,932 --> 00:49:35,893 Você está falando de Luke Cage? 739 00:49:37,146 --> 00:49:40,815 É incrível... como muito você e eu pensamos da mesma forma. 740 00:49:43,110 --> 00:49:44,318 Estamos em guerra. 741 00:49:45,278 --> 00:49:49,324 E agora, o inimigo do meu inimigo é meu amigo. 742 00:49:51,159 --> 00:49:54,079 Talvez. Mas pode não demorar. 743 00:49:55,079 --> 00:49:57,666 Você bateu na bunda dele e dê a ele seus poderes. 744 00:49:57,748 --> 00:49:59,376 - Hum-hmm. - E... 745 00:49:59,458 --> 00:50:03,672 O lacaio de Cornell matou Pop. Você acha que ele realmente vai pular? 746 00:50:03,755 --> 00:50:05,257 Basta entrar em nosso movimento? 747 00:50:05,340 --> 00:50:07,300 Absolutamente. 748 00:50:07,384 --> 00:50:10,804 Porque temos algo que ele quer mais do que tudo. 749 00:50:14,391 --> 00:50:15,474 Sua antiga vida. 750 00:50:16,309 --> 00:50:19,478 Uma chance de limpar seu nome. Bem aqui. 751 00:50:23,067 --> 00:50:27,403 Se enviarmos Luke atrás de Diamondback e eles se matam... 752 00:50:28,447 --> 00:50:30,239 todos os nossos problemas são varridos. 753 00:50:30,324 --> 00:50:32,032 - [expira] - Não importa quem ganhe. 754 00:50:32,117 --> 00:50:34,911 [risos] Melhor ainda. 755 00:51:32,677 --> 00:51:34,221 [Domingo gemendo] 756 00:51:39,976 --> 00:51:42,271 Eu deveria saber que você aparecer. [respirando pesadamente] 757 00:51:43,396 --> 00:51:45,148 O que diabos aconteceu aqui? 758 00:51:46,858 --> 00:51:48,568 Diamante. 759 00:51:48,652 --> 00:51:49,943 [gemendo] 760 00:51:50,027 --> 00:51:52,364 [bip fraco à distância] 761 00:52:04,918 --> 00:52:06,710 [o bipe continua] 762 00:52:20,309 --> 00:52:22,393 Doce irmã. 763 00:52:22,476 --> 00:52:24,188 [o bipe continua] 764 00:52:41,036 --> 00:52:43,414 [Luke ofegante] Devagar. 765 00:52:45,041 --> 00:52:46,210 Vá com calma. 766 00:52:48,670 --> 00:52:50,380 O que ele usou? 767 00:52:50,463 --> 00:52:52,548 Como Diamondback fez isso? 768 00:52:54,092 --> 00:52:56,385 [respirando pesadamente] Alguma coisa Eu nunca vi antes. 769 00:52:56,469 --> 00:52:58,472 [sirene tocando ao longe] 770 00:52:58,554 --> 00:53:00,639 Mesmo você não pode detê-lo. 771 00:53:03,016 --> 00:53:04,853 [expira suavemente] 772 00:53:17,324 --> 00:53:18,742 Acabaram de chegar estes. 773 00:53:19,784 --> 00:53:22,996 - [suspira] Elefante dá socos de novo. - Hum-hmm. 774 00:53:23,079 --> 00:53:24,204 Deve ser o Cage, certo? 775 00:53:24,289 --> 00:53:26,039 [celular tocando] 776 00:53:31,630 --> 00:53:33,840 - Olá? - [Luke] Ei, sou eu. 777 00:53:33,922 --> 00:53:36,510 Vocês encontraram o Domingo? 778 00:53:36,592 --> 00:53:38,427 - Sim. - Encontre-me. 779 00:53:38,512 --> 00:53:39,721 Onde? 780 00:54:04,119 --> 00:54:05,996 Devo agradecer por isso? 781 00:54:06,998 --> 00:54:09,125 Todo o crédito vai para Diamondback. 782 00:54:09,208 --> 00:54:11,878 Suponho que não encontraremos o corpo dele. 783 00:54:11,960 --> 00:54:15,172 Encontramos Zip's, porém, e dois outros bandidos em um prédio antigo. 784 00:54:15,255 --> 00:54:18,009 Atirou. Logo depois que eles pegou seu outro garoto. 785 00:54:19,052 --> 00:54:20,260 Sombras. 786 00:54:21,971 --> 00:54:24,181 Você nunca se cansa de pessoas saindo? 787 00:54:25,099 --> 00:54:26,184 Sim. 788 00:54:28,061 --> 00:54:32,148 Olha, não é seguro para você estar aqui. Se você não encontrar Diamondback... 789 00:54:32,231 --> 00:54:35,108 Então ele vence, e minha vida é para sempre um inferno. 790 00:54:37,778 --> 00:54:39,364 Há algo que eu possa fazer? 791 00:54:40,280 --> 00:54:41,949 Veja o que mais Turk sabe. 792 00:54:42,032 --> 00:54:44,494 Ele está numa lixeira num beco na 123. 793 00:54:44,577 --> 00:54:46,788 Perto do Monte das Oliveiras e da loja. 794 00:54:48,289 --> 00:54:49,666 Uma lixeira? 795 00:54:55,797 --> 00:54:56,840 [suspira] 796 00:55:04,347 --> 00:55:07,016 Mesmo se lidarmos com Diamondbacks... 797 00:55:07,099 --> 00:55:10,603 ele não vai nos perdoar por incriminando-o pela morte de Cornell. 798 00:55:11,521 --> 00:55:13,231 Poderíamos superar isso facilmente. 799 00:55:14,315 --> 00:55:16,693 As únicas pessoas que sabem o que realmente aconteceu no clube 800 00:55:16,775 --> 00:55:18,570 somos você e eu. 801 00:55:21,530 --> 00:55:24,409 Eu vou me arrepender daquela noite pelo resto da minha vida. 802 00:55:25,534 --> 00:55:26,994 Você fez o que tinha que fazer. 803 00:55:27,077 --> 00:55:29,121 Você não deveria se arrepender disso. 804 00:55:31,708 --> 00:55:34,753 O que você estava fazendo no clube naquela noite? 805 00:55:39,590 --> 00:55:41,717 Eu estava indo lá para matá-lo. 806 00:55:43,594 --> 00:55:45,179 Você me venceu. 807 00:55:50,768 --> 00:55:52,853 Cornell nunca precisou do meu dinheiro político. 808 00:55:53,771 --> 00:55:56,106 E ele nunca iria pagar de volta. 809 00:55:58,025 --> 00:56:02,112 Ele só me queria por perto. 810 00:56:03,407 --> 00:56:04,574 Então o que você está dizendo? 811 00:56:09,369 --> 00:56:13,666 Ele viu coisas em mim... que Evitei minha vida inteira. 812 00:56:16,960 --> 00:56:21,675 Agora estou me tornando isso pessoa que ele sempre via... 813 00:56:24,719 --> 00:56:26,344 e eu sempre neguei. 814 00:56:31,224 --> 00:56:32,561 Você está pronto? 815 00:56:34,353 --> 00:56:36,063 Eu fico pronto, querido. 816 00:57:01,380 --> 00:57:04,175 Eu deveria ter guardado meu casaco ligado. O inferno simplesmente congelou. 817 00:57:04,257 --> 00:57:05,300 [porta se fecha] 818 00:57:05,384 --> 00:57:08,472 -Onde está Luke Cage? - Estou bem aqui. 819 00:57:10,474 --> 00:57:12,099 - Temos um problema. - Eu também. 820 00:57:12,182 --> 00:57:15,436 Não consigo decidir qual você eu vou nocautear primeiro. 821 00:57:15,519 --> 00:57:18,313 - Onde está Diamondbacks? - Não sei. 822 00:57:18,396 --> 00:57:21,525 A negociação entre os três de nós é mais importante. 823 00:57:21,610 --> 00:57:23,612 Você tem coragem de usar esse termo? 824 00:57:23,695 --> 00:57:25,822 Bem aqui? Onde Pop morreu? 825 00:57:26,739 --> 00:57:28,449 Descubra a localização de Diamondbacks, 826 00:57:28,532 --> 00:57:30,659 ou eu vou pisar em você como estávamos de volta à Seagate. 827 00:57:30,744 --> 00:57:32,369 Luke, fique tranquilo, irmão. 828 00:57:32,454 --> 00:57:35,706 Ei, ei. Ninguém precisa pisar em alguém. 829 00:57:35,789 --> 00:57:38,585 Pops fez este lugar Suíça por um motivo. 830 00:57:38,668 --> 00:57:41,003 Cage, temos um inimigo mútuo, 831 00:57:41,086 --> 00:57:44,132 e a única maneira de derrubá-lo é para todos nós nos unirmos. 832 00:57:44,215 --> 00:57:46,342 Não há como eu ajudar você. 833 00:57:46,425 --> 00:57:49,012 Viemos oferecer-lhe uma trégua. 834 00:57:49,094 --> 00:57:52,264 Em troca de ajuda você encontra Diamondback, 835 00:57:52,347 --> 00:57:53,849 você deixa sua briga conosco. 836 00:57:53,932 --> 00:57:56,059 Vocês dois me incriminaram por assassinato. 837 00:57:56,143 --> 00:57:58,896 Não há nada que você possa me oferecer isso vai me fazer esquecer isso. 838 00:57:58,980 --> 00:58:02,025 Uh... e quanto à sua liberdade? 839 00:58:03,233 --> 00:58:06,362 Aqui está tudo que você precisa 840 00:58:06,445 --> 00:58:09,407 para provar que Diamondback enquadrou Carl Lucas. 841 00:58:19,626 --> 00:58:22,545 Mesmo que Carl Lucas seja inocentado... 842 00:58:22,628 --> 00:58:25,548 Luke Cage agora é procurado por o assassinato de Cottonmouth. 843 00:58:25,632 --> 00:58:27,465 Eu lhes direi a verdade. 844 00:58:27,550 --> 00:58:30,929 Diamante morto Cornell e Damon Boone. 845 00:58:31,012 --> 00:58:32,556 Você ficará livre. 846 00:58:34,932 --> 00:58:36,434 Que diabos é isso? 847 00:58:36,518 --> 00:58:40,146 Mariah Dillard, você está presa pelo assassinato de Cornell Stokes. 848 00:58:40,228 --> 00:58:41,916 Eu pensei que você disse que você estavam indo atrás do Turk? 849 00:58:41,940 --> 00:58:43,626 [Misty] Estou rastreando você desde que você ligou. 850 00:58:43,650 --> 00:58:45,943 eu não ia deixar você apenas me fantasma de novo. 851 00:58:46,027 --> 00:58:49,655 Ei, ei. Ei, ei, uau. Sombras, recuem! 852 00:58:49,739 --> 00:58:52,534 Misty, afaste-se. Estamos resolvendo isso. 853 00:58:52,617 --> 00:58:54,284 Ah, então você está trabalhando com eles agora? 854 00:58:54,367 --> 00:58:57,079 - Ele sabe onde Diamondback está. - Eu não disse isso. 855 00:58:57,163 --> 00:59:00,625 Bem, seja o que for que você saiba, Hernan, você deve compartilhá-lo com toda a turma. 856 00:59:00,708 --> 00:59:02,585 Eu não estou te contando merda nenhuma. 857 00:59:05,588 --> 00:59:06,672 Granada! 858 00:59:07,590 --> 00:59:08,717 [gritando] 859 00:59:13,346 --> 00:59:15,264 [alarme do carro tocando à distância] 860 00:59:15,347 --> 00:59:16,682 [Mariah tosse] 861 00:59:21,771 --> 00:59:22,896 Que diabos? 862 00:59:22,981 --> 00:59:24,898 Que tipo de Jean Paul Gaultier merda é essa? 863 00:59:24,983 --> 00:59:26,568 O que você é, um cafetão stormtrooper? 864 00:59:26,650 --> 00:59:28,777 Não, eu sou o anjo da morte. 865 00:59:28,862 --> 00:59:30,780 - Você disse a ele para nos encontrar aqui? - Não. 866 00:59:30,864 --> 00:59:33,824 Droga! Olhe para Hernan, a barata. 867 00:59:33,907 --> 00:59:35,784 Sua mãe deveria ter chamado você de Pedro. 868 00:59:36,619 --> 00:59:38,121 Sombras! 869 00:59:38,204 --> 00:59:39,664 [balas ricocheteando] 870 00:59:45,586 --> 00:59:46,920 [Bobby] Caramba! 871 00:59:47,005 --> 00:59:50,215 Acabei de consertar esse lugar tudo perfeito e merda! 872 00:59:50,298 --> 00:59:51,675 Vocês não podem levar isso para fora? 873 00:59:51,760 --> 00:59:53,594 - Não. - Não! 874 00:59:53,677 --> 00:59:55,512 Tudo bem, só... só estou dizendo. 875 00:59:56,304 --> 00:59:59,099 - Não deixe Mariah fugir. - Eu não vou. 876 00:59:59,182 --> 01:00:01,018 Chute a bunda dele, Luke. 877 01:00:04,188 --> 01:00:06,608 Você sabe que eu vou matar tudo mais tarde, certo? 878 01:00:06,690 --> 01:00:09,110 Você tem que passar por mim primeiro. 879 01:00:09,193 --> 01:00:11,528 Ah, eu não passo. 880 01:00:11,612 --> 01:00:12,989 Eu passo. 881 01:00:13,739 --> 01:00:14,990 [ambos gritando] 882 01:00:16,985 --> 01:00:18,987 [música funk tocando] 883 01:00:19,320 --> 01:00:23,724 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net